海洋

編按：本篇由臺師大翻譯所撰文，帶領讀者細讀文學作品《老人與海》中的各種海洋生物，藉由書中描寫的生物習性、樣貌，比對各個譯本不同之處，從翻譯角度看海洋生物多樣性。《老人與海》講述古巴老漁夫與大魚搏鬥的故事，那堅毅不屈的生命精神與硬漢形象深深留在許多讀者心中。這部海明威的代表作，也是歷來許多文學名家與知名譯者翻過的作品，如張愛玲、余光中、宋碧雲、楊照等都出過中文譯本，各有不同的特色長處。本篇文章中，小編想聚焦在裡面出現的海洋生物，看看各譯本的翻譯是否有所不同，而不同的翻譯又如何影響我們對作品的解讀？

海洋保育署於3月3日「世界野生動植物日」發布2024年鯨豚及海龜擱淺報告，統計顯示，去（2024）年一整年共接獲159起鯨豚擱淺通報，八成半在現場已死亡；海龜擱淺則有325起，七成三已死亡；其中有4起為民眾把擱淺動物推回海中，造成二次嗆水死亡。海保署提醒民眾，遇擱淺保育類動物務必通報，並等待專家到場進行檢查及救援。擱淺鯨豚存活率低  48隻露脊鼠海豚全數死亡海保署2019年起成立海洋保育類野生動物救援組織網（簡稱海保救援網，MARN），集結中央及地方政府、救援團體、海巡署等單位，參與鯨豚及海龜擱淺救援工作。根據統計，海保署2024年接獲159宗鯨豚擱淺通報，其中135隻在現場已死亡，24隻為活體。擱淺較多發生在3月及10月。種類而言，最多的是露脊鼠海豚，有48起，且全部死亡；其次為印太瓶鼻海豚，有23起，只有1隻存活。

海洋保育需要公私部門協力。海洋委員會海洋保育署於20日舉辦首屆海洋保育ESG論壇，並啟動ESG媒合平台。有關海洋ESG專案四大方針及15項方案類型，將於3月納入台灣證券交易所「公司治理評鑑之參考範例」成為加分項目。論壇上，多個企業分享過去珊瑚復育、淨海、永續漁業商品採購等海洋保育成果。環團則提出，媒合過程中要先釐清企業是想捐助支持保育理念，還是以採購心態達到企業宣傳效果。家樂福︰從消費者層面推動支持永續漁業海保署於去（2024）年7月啟動「海洋保育．攜手永續」ESG計畫，推出與淨海、生態保育、棲地守護及海洋素養四大核心方針和15個行動方案，結合企業與民間力量，倡議永續海洋。本（2）月20日，海保署舉行ESG論壇並首次公開ESG媒合平台，邀請中油、中鋼、港務公司、家樂福等多個企業到場分享海洋保育成果。海委會主委管碧玲表示，海保署預算只有8.14億元，「真的很辛苦」，需要台灣企業投入海洋ESG

「救救我們的科學」、「相信科學家，而非殘暴的億萬富翁」——美國時間19日，國家海洋暨大氣總署（NOAA）西北漁業科學中心外，數十名學生、科學家、支持者在入口舉牌抗議，反對川普政府將大規模裁員及削減預算的大刀揮向這個全球重要機構。沒有NOAA的一天「如果有一天沒了NOAA，也沒了國家氣候服務，世界會變得怎麼樣？」憂思科學家聯盟（Union of Concerned Scientists）的氣候脆弱性專家德克萊特-巴雷托（Juan Declet-Barreto）近日發文為NOAA請命，「他們發布的天氣預報挽救了許多生命」。他說，少了NOAA，人們將難以決定當天最合適的衣服；學校因應熱浪的措施來不及保護學童；交通部門掌握不了風暴和冰雪資訊，路況可能變得危險；沿海社區無法預知颶風等級，提前疏散。

近日網路瘋傳一段驚險影片，一名智利男子划著輕艇，大翅鯨（又稱座頭鯨）突然衝出水面，將皮艇和人一起吞沒。約4秒後，人與皮艇重回畫面，看似毫髮未傷。奇蹟的背後，其實有科學依據。憂心事件被解讀為鯨魚吃人，專家紛紛澄清，鯨魚不愛吃人，而且喉嚨很小，很難吞下人類。發生這起意外，可能連鯨魚都受到驚嚇。鯨魚吞人又吐出非首例24歲的西曼卡斯（Adrián Simancas）日前在智利南部的麥哲倫海峽（Strait of Magellan）划輕艇，他的父親在一旁拍攝，卻意外捕捉到兒子被大翅鯨吞沒與釋放的瞬間。西曼卡斯告訴《CNN》：「我轉頭時，感覺臉上有黏黏的東西」，他說當下非常惶恐，但事後回想，鯨魚應該沒有惡意，可能是出於好奇而接近他。西曼卡斯不是唯一有類似經驗的人。《國家地理》2021年6月報導，一名在美國麻州鱈魚角（Cape Cod）工作的龍蝦潛水員派卡德（Michael Packard）也曾被鯨魚吞

2月19日七接公聽會環團抗議 中油：對旗津海岸影響已降最低高市府海洋局19日舉辦七接海岸利用管理說明書公聽會，環團憂七接無法抵擋極端氣候；中油表示，接收站外廓防波堤設計不會影響旗津海岸輸砂動態平衡，影響已降至最低。南部空污大聯盟等在地團體在會前召開記者會，抗議中油洲際液化天然氣接收站（七接）環評去（2024）年底草率過關，100天內以環評特快車火速通關，輾壓反對七接加劇空污的民意，環團指出，政府罔顧七接外廓防波堤可能漂沙問題與突堤效應；罔顧颱風山陀兒的強風巨浪對高雄港影響。（自由時報報導）台電光明計畫要打山洞10公里隧道 部落族人要求知情權大甲溪光明抽蓄水力發電計畫已進入環評第二階段，由於過程中沒有部落參與，更沒部落諮商，台中市議員古秀英19日邀集各部落會議主席，在台電天輪發電廠向台電代表提出重啟部落諮商會議、所有資訊必須公開的訴求，同時要求重啟中橫修復，還給部落一條光明安全的道路。（聯合

全國綠蠵龜產卵聖地在太平島！海洋委員會海洋保育署日前公布最新調查成果，短短四個月內，共記錄到南沙太平島有141隻母龜上岸產卵，累計221窩卵窩，預計每年可孵出3.5萬隻幼龜，遠高於台灣其他產卵地的紀錄。這項發現不僅突顯了南沙太平島作為海龜重要繁殖場域的價值，也再度喚起對棲地保育的關注。太平島四個月共記錄221窩海龜卵 數量全國之冠 距台灣本島約1600公里的南沙太平島，擁有豐富的海洋生態資源。海保署發布新聞稿，2024年在太平島調查四個月共記錄到221窩海龜卵，產卵量為全國之冠。相比之下，台灣其他重要產卵地，如小琉球和望安，每年僅記錄到不到10隻產卵母龜，蘭嶼則約為10～20隻，總卵窩數更不到40窩。海保署統計，以每窩平均70顆計算，太平島全年產卵量可能達5萬顆。依照目前約70%的孵化率，預計每年可孵出3萬5000隻幼龜。海保署指出，海龜族群存活率極低，平均每千隻幼龜僅約1～2隻能存活至成

2月5日宜蘭河擬興建龍舟碼頭 環團憂破壞三級保育類棲地宜蘭縣政府在地方要求下，研擬要在宜蘭河西門橋至慶和橋段施設一座龍舟碼頭，且為重現當地因淤積被掩蓋的親水護岸，縣政府規劃在沿岸選六處地點試挖，評估護岸復原的可能性；但環團憂心，如此大興土木會影響宜蘭河天然生態，以及破壞三級保育類台灣梅氏鯿的棲地。經過縣政府和地方、環團協商，最終決議試挖的6個地點減為3個地點，位置還要研議，龍舟碼頭規劃設計部分，也會再召開工作會議，凝聚各界共識。（公視新聞網報導）中捷藍線預計今年動工 沿線將移植近3000棵樹台中捷運藍線預計今（2025）年動工，根據捷運藍線基本設計調查，沿線需移植樹木高達2967棵，周邊文化遺址、古蹟、歷史建築等文化資產也有47處，外界要求捷運工程做好珍貴老樹棲地保護，樹木移植地點也應妥善選定。（自由時報報導）

1月23日彰化田尾怡心園重建「樹越來越少」 民代批廢土回填害死老樹彰化縣田尾公路花園怡心園斥資1.28億元進行改建工程，過程狀況百出，好不容易於2年前開幕，但公園旁種植樹齡2、30年的台灣欒樹，卻陸續出現枯死情況，至少超過20棵。縣議員李俊諭指出，該工程改建時疑似將營建廢棄土方回填在台灣欒樹、大花紫薇上，導致這些樹木無法順利成長漸漸枯死，甚至感染褐根病被迫砍除，根本是施工不良導致，主管機關應尋求解決移植方式，恢復田尾公路花園門面。（自由時報報導）農廢變綠金 雲林將設首座鳳梨葉自動化取纖循環場雲林鳳梨種植面積逾880公頃，每年產生許多農廢，為達全循環、零廢棄，民進黨立委劉建國媒合產官學，在雲林古坑設置首座區域型鳳梨葉自動化取纖循環場，要讓農廢變綠金。農糧署副署長姚志旺指出，鳳梨葉片經取纖作業後，可初步取得鳳梨纖維，經適當加工程序可將鳳梨纖維製作成紗線，再後製成衣帽及編織提袋等紡織品，使鳳梨葉

立法院會連續兩天馬拉松式審查中央政府總預算案，在今（21）日三讀通過。原本中央政府編列歲出預算約新台幣3兆1324億元，立院通過減列約2075億元，占歲出的6.6%，創下史上最高的刪減金額。社會關注的撥補台電1000億元預算遭到刪除，大多部會的行政業務費也被刪除或凍結，波及包括環評、碳費審查、海洋動物救援等工作。環境部預算凍13% 彭啟明：影響氣候談判、審查碳費、環評環境部長彭啟明下午接受媒體聯訪，無奈表示今年凍刪比例為歷年最高，今年粗估凍結9.9億、刪除2.7億元預算，比例暴增將近13%，往年僅凍結約0.3%～1.8%。彭啟明表示，環境部及所屬各署業務費都被凍結三成，影響的各項審查如因應碳費，今年6月之前全台500家排碳大戶將陸續提交自主減量計畫。此外，環評業務費減少，審查頻率也會降低，今年環評大案如高鐵延伸宜蘭及屏東，「腳步可能都得放得較慢」。立院統刪各部會國外旅費及海外訓練費六成，彭

歷經四年多、六次環評初審的協和電廠改建案（俗稱四接），17日以環委投票方式，決議送出專案小組，交由環評大會定奪是否通過審查。四接環評第六次初審 旁聽民眾發言4小時台電規劃改建基隆協和電廠，預計將四部0.5GW的燃重油機組，改為二部2.6GW的燃氣機組，因此必須興建防波堤、液化天然氣接收碼頭。然而，天然氣儲槽及氣化設施需要填海造陸14.5公頃，引起關心生態及港務安全的民眾反彈。17日會議共77位民眾登記旁聽，原本上午9點30分就要召開，因釐清民眾發言議題，10點才正式開始。歷經4小時，將近60名民眾於下午2點全數發言完畢，會議進入操船安全、港埠營運及海洋生態三議題的討論。反方生態專家陳昭倫：消波塊長出「半殘」生態系反四接團體推薦中研院生物多樣性中心研究員陳昭倫擔任海洋生態議題的環評專家，不過因會議撞期，改以錄影方式陳述意見。陳昭倫指出，台電環說書的珊瑚物種鑑定「錯誤百出」，調查中竟有大西洋的

中國在南冰洋建立海洋保護區上投了反對票，而磷蝦捕撈需要更多研究和數據支撐。對於生活在寒冷的南極半島附近海域中的皇帝企鵝、鋸齒海豹和座頭鯨來說，外型與蝦子相近、游泳敏捷的磷蝦是不可或缺的主食。近年來，隨著水產養殖業對魚飼料的需求日益增長，捕捉磷蝦的競爭日益激烈。加上磷蝦工業捕撈漁船，近年漁網作業地點越來越靠近企鵝繁殖、鯨魚捕食的熱點地區。保護南冰洋的海洋動物免受捕撈和氣候變遷等威脅的影響，是一項艱鉅的任務。2024年10月，南冰洋保護機構「南極海洋生物資源養護委員會」（Convention for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources，簡稱CCAMLR）未能在年度會議上就設立新的海洋保護區取得進展。