循環經濟

德州消防人員表示，達拉斯（Dallas）南方的化學工廠發生大火，濃煙衝上天空，迫使瓦薩赫奇（Waxahachie）數百名居民撤離。化學工廠Magnablend在早上11時竄出火焰，火勢迅速蔓延。瓦薩赫奇消防隊隊長哈金斯（David Hudgins）告訴記者，下午2時已控制住80%的火勢。好幾英里外就可看見陣陣濃煙，不過無人受傷。瓦薩赫奇發言人好萊塢（Amy Hollywood）表示，部分疏散民眾今晚已經返家。哈金斯表示，廠內1項化學反應引發大火，之後蔓延至整個廠房。包括達拉斯在內等附近地區的消防人員和緊急救難人員都前來協助滅火。官員疏散距廠房8條街以內的居民，包括瓦薩赫奇的多間學校和鄰近1所社區大學。瓦薩赫奇距達拉斯約46公里。

※ 編按：英國轉型城鎮巡禮系列專欄來到尾聲，讀者們或許已能勾勒出「轉型城鎮」這一新鮮的名詞的內涵，但細部的操作還需要更深入的瞭解才能辦到，本日專欄將透過轉型城鎮兩位共同發起人的訪談，與讀者們分享「如何改變」的經驗與秘訣。在托特尼斯這個寧靜山城中，我們跟南漢斯區議員羅勃．芬特先生以及許多城鎮中的小商家們暢聊到底什麼是轉型城鎮，以及轉型城鎮對他們帶來的影響。我們看到這些充滿活力的人如何透過相互連結，共同營造出一個更好的家園。城鎮對他們來說就像個實驗室，各種不同的綠點子都可在這找到志同道合的朋友來一起實踐。對山城中的居民來說：改變，俯拾即是。而在台灣，正如英國，有很多新的改變的契機正在各地興起：是做好居家節能、是加入生態解說的工作，或是挽起袖子，做一介貼體土地的城市農夫等等。

大陸專家說，珠江口重金屬及有機性污染物含量超標，這些污染會累積在魚類等動物體內，人類若大量食用，會危害健康。其中，生蠔銅元素、鎘元素分別超標740倍和90倍，屬於「重度污染」。2010年廣東海洋公報顯示，廣東近4成入海排污口排放污水超標，廣東16%近海海域遭受污染；珠江8大入海口和榕江等主要入海河流攜帶入海的重金屬污染物108萬噸，其中珠江排入海的污染物占總量7成。羊城晚報報導，廣東海域環境污染成因之一，是化工企業污水整治成本較高，而違法受處罰成本較低，導致一些工廠偷排放污水的現象不斷發生。

黃金和鮭魚爭奪北極淨土，決定權被交付到阿拉斯加選民手中，阿拉斯加一個行政區，這個禮拜要舉行公投，這項引發全美辯論的議題，讓向來死氣沉沉的地方選舉，變得有活力多了。阿拉斯加湖和半島自治市的選民，這個禮拜二要投票決定是否禁止可能破壞鮭魚棲息環境的大規模採礦活動，挽救鮭魚的公投案，針對的是佩柏礦業公司在阿拉斯加布里斯多灣上游採礦這件事，它所引發的爭議，吸引全美關注，大明星勞勃瑞福也跳出來淌渾水，幾家著名的珠寶業者號召同業杯葛佩柏礦業採自阿拉斯加的黃金。佩柏礦業是加拿大和英國共同投資，就算公投否決，也不一定可以封殺開採計畫，因為阿拉斯加檢察長說，它不具有法律上的強制性。支持採礦的人，著眼在經濟，阿拉斯加、特別是鄉下地區，沒甚麼工作機會，佩柏礦業的開採計畫，估計可以替當地創造1千個長期就業機會。但是更多人擔心採礦會改變阿拉斯加地貌，破壞、甚至於摧毀阿拉斯加傳統生活方式。佩柏礦業花了大錢探勘，確定阿拉

為了彌補母豬生育率的不足，中國今年起進口英國母豬。年底前這批英國母豬生的小豬將可上桌。中國母豬現在一年只能生14頭小豬，英國母豬平均可產22頭。這些年英國畜產進步不少，母豬產量高。不過，前幾年英國鬧口蹄疫，沒人敢買英國豬。這兩年口蹄疫情不再，為了提高產量大陸畜產業今年起英國空運進口代理孕豬。這些身負重任的母豬搭乘波音747包機，每頭7、80公斤的母豬坐進特製的木頭豬圈裡，一頭豬有一坪大的空間，足夠他們吃喝拉撒睡了。一般人搭經濟倉能坐的地方還不到半坪。在英國，一頭母豬大約賣2、3萬塊台幣，加上運費，一頭母豬賣到中國要價9萬台幣。據了解，一趟從英國到中國陸11個半小時的包機運費就要33萬英鎊，1400萬台幣。

高雄市林園區30日下午下了一場陣雨，林園大排隨即冒出土黃色廢水，地方直指廢水來自東聯化工，立即通報環保單位採樣，東聯表示因廠區積水才排放雨水，一切按照程序。中汕里長李進宗前天下午3時40分經過林園大排，發現東聯化工雨水放流管閘門開啟，排出土黃色廢水，立即通報高市環保局、林園污水處理廠處置，但現場雜草叢生無法採樣。林園石化工業區各廠家都設置雨水放流口，就是怕大雨積水威脅廠區安全，但排放前都得先化驗水質，只要符合PH（酸鹼值）6至9、PSS（固體懸浮微粒總含量）小於30ppm、COD（生化需氧量）小於100ppm標準就可以逕行放流。李進宗、五福里長黃揚文說，就算東聯排放前先採樣，但化驗結果是否符合標準，應公布檢驗數據佐證，希望環保局儘速釐清真相。

美國華盛頓州的生蠔含有腸炎弧菌引發疫情，傳出其中有一批問題生蠔已經銷往台灣。衛生署食品藥物管理局清查後表示，台灣確實有生蠔來自華盛頓州，但經查證其生產區域距離污染疫區甚遠，民眾無需恐慌。衛生署針對華盛頓州的生蠔已經改採逐批檢驗。食品組組長蔡淑貞說，清查後發現進口有一批生蠔來自華盛頓州，但並非來自受污染區域。蔡淑貞表示，腸炎弧菌必須生活在鹽度3.5%的鹹水中，使用前應以清水仔細漂洗食材，讓腸炎弧菌難以生存；此外，腸炎弧菌也不耐酸、鹼，調理時可搭配檸檬汁等調味料，也能降低病從口入的機會。腸炎弧菌的主要症狀為噁心、嘔吐、腹痛、水樣腹瀉、頭痛、發燒、發冷。

湖南衡山縣煤礦氣爆意外，失蹤的1名礦工證實死亡，使得罹難人數增加到29人。事發於30日傍晚6點多，當時有35名礦工在井下，只有6人獲救。出事的煤礦是湖南衡陽市國有礦山企業，證照齊全，屬合法礦井。事故原因還要調查。

環保署長沈世宏29日在立法院表示，改排桃園縣境是必然的，必要時將介入撤銷友達排放廢水許可證，「我已經準備好了，桃縣未依法行政，友達明年3月22日就停工停業。」友達廢水自民國89年通過環評後，開始排放廢水到霄裡溪，由於霄裡溪是甲級飲用水質，兩年前環評決議改排桃園縣老街溪，從此引發桃園新竹居民大戰，多次輪番包車北上抗議。友達排放許可即將到期，桃園縣對於改排案仍未鬆口。立法院綠營委員田秋堇痛批，霄裡溪竟被高科技排放廢水汙染長達10年，前年環評過後，桃縣政府卻履行決議，「期限迫在眉睫，環保署卻拿不出主管單位的魄力，兩縣民怨沸騰。」沈世宏表示，桃園縣政府如果不肯改排老街溪，就必須找出「某一條河川」替代，如果桃園縣政府在11月12日前做出改排決議，環保署就會介入，撤銷廢水排入新竹縣境或霄裡溪上游的許可，「改排是必然的，絕對不會讓它再排到霄裡溪。」「違法排入時，友達就必須停工停業。」沈世宏說，桃縣只要提

「江汀村｣字面上的意義指｢水的村莊｣，顯示了此區擁有豐沛的湧泉水。這在火山噴發所形成的濟州島上實屬難得，是以江汀村傳統上為濟州島少數能夠種植稻米的村莊之一。在江汀洞海邊的Jungdoek海岸，可以看到一塊巨大的生命之岩，名叫｢Gureombi｣，潔淨的泉水自岩石間湧出。江汀洞村民喜歡稱自己的生命｢就像個石頭｣，顯示出岩石如何深深地刻畫進江汀洞住民們的心與生活。與Gureombi遙遙相望的虎島，座落位置靠近Jungdoek海岸，傳說中創造濟州島的老奶奶，她的頭枕著虎島，她的腳跨在漢拿山這座韓國第一高峰上，如此沉靜地睡著。在江汀洞，天晴時，人們可以用最好的視角，遠眺韓國第一高峰漢拿山，也會發現，漢拿山本身的形狀，也像是一個懷有身孕的婦女。　

中國農業部副部長陳曉華29日在國務院新聞辦召開的記者會上表示，農村外出就業勞動力總量繼續增加，農民收入快速增長，去年人均純收入增幅更高於國民生產毛額（GDP）增速。陳曉華介紹，依中國國家統計局公布的數據顯示，上半年農村居民人均現金收入3706元（人民幣，下同），比去年同期增長20.4%，扣除價格因素，實際增長13.7%，增幅比城鎮居民高出6.1個百分點。陳曉華指出，農業農村經濟發展得好，為管理通膨預期、保障人民生活、保持經濟平穩較快發展提供了有力支撐。農業部下一步將加大工作力度，落實防災、減災和秋冬種各項措施，全力做好產品生產供應，促進農民持續增收。此外，陳曉華也透露，大陸高度重視糧食安全，將把糧食法的草擬列為本屆人大立法計畫中，目前法律草擬工作正如火如荼進行中。至於，現在各地都在興起「糧食銀行」問題時，陳曉華指出，「糧食銀行」主要是一種糧食儲備方式，各地現正進行試點，對生產的促進作用、對

大陸屢傳血鉛中毒事件，這次上海浦東新區也爆發34名兒童血鉛超標，其中16名兒童血鉛達嚴重超標入院治療。該區康橋主要鉛排放企業上海江森蓄電池公司以及上海新明源汽車配件兩家公司，則被上海市責令停產。7月初，康橋康花新村出現一名幼兒不適，被證實為血鉛超標。截至9月22為止統計，共34名兒童血鉛超標，其中16名超標嚴重孩童進行住院治療，其他18位患童人在新華醫院、上海兒童醫學中心門診治療。據財新《新世紀》雜誌報導，這些孩童多半來自同一個浦東康橋康花新村。一位患童送進來時，血鉛含量高達300多微克/升。主治醫師、上海市兒科醫學研究所環境醫學研究室主任顏崇淮說，6歲以下兒童血鉛超過100微克/升則屬於超標，200微克/升以上屬於鉛中毒。血鉛指標250微克/升以上的中重度中毒患兒，需入院治療。鉛是已知毒性最大、累積性極強的重金屬之一，對嬰兒的智力和身體發育影響尤其嚴重。醫院為兒童進行排鉛治療，連續多天輸