2009年07月18日《詩經》白話新譯：〈唐風．有杕之杜〉有杕之杜，生于道左。 彼君子兮，噬肯適我？ 中心好之，曷飲食之？有杕之杜，生于道周。 彼君子兮，噬肯來游？ 中心好之，曷飲食之？ 棠梨樹一棵孤獨的棠梨樹，站在大道左邊， 那位偉岸的男人，肯不肯來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。一棵孤獨的棠梨樹，站在大道轉彎處， 那位風流自處的男人，會不會來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
有杕之杜，生于道左。 彼君子兮，噬肯適我？ 中心好之，曷飲食之？有杕之杜，生于道周。 彼君子兮，噬肯來游？ 中心好之，曷飲食之？ 棠梨樹一棵孤獨的棠梨樹，站在大道左邊， 那位偉岸的男人，肯不肯來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。一棵孤獨的棠梨樹，站在大道轉彎處， 那位風流自處的男人，會不會來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。
有杕之杜，生于道左。 彼君子兮，噬肯適我？ 中心好之，曷飲食之？有杕之杜，生于道周。 彼君子兮，噬肯來游？ 中心好之，曷飲食之？ 棠梨樹一棵孤獨的棠梨樹，站在大道左邊， 那位偉岸的男人，肯不肯來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。一棵孤獨的棠梨樹，站在大道轉彎處， 那位風流自處的男人，會不會來看我？ 心中既然如此喜歡，何不請他吃飯。