2009年03月21日

《詩經》白話新譯：〈齊風．猗嗟〉

猗嗟昌兮，頎而長兮， 
抑若揚兮，美目揚兮， 
巧趨蹌兮，射則臧兮。
猗嗟名兮，美目清兮， 
儀既成兮，終日射侯， 
不出正兮，展我甥兮。
猗嗟孌兮，清揚婉兮， 
舞則選兮，射則貫兮， 
四矢反兮，以禦亂兮。
 
噢，啊

噢，啊，多麼健壯喲！ 
身體修長，額角寬亮，雙目生威喲！ 
行動敏捷，射擊一流喲！
噢，啊，多麼偉岸喲！ 
眉清目秀，射禮完畢，仍在練功喲！ 
百發百中，是齊國的好外甥喲！
噢，啊，多麼體面喲！ 
額角發亮，舞技出群，射技高強喲！ 
箭箭中的，是抗敵的英雄喲！

《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。