2009年01月31日《詩經》白話新譯：〈齊風．東方之日〉東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 在我室兮，履我即兮。東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。 在我闥兮，履我發兮。 東方之日太陽在東方，有位姣好的姑娘，在我房內了。 在我房內了，站在我面前了。月亮在東方，有位姣好的姑娘，在我臥室了。 在我臥室了，站在我蓆上了。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 在我室兮，履我即兮。東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。 在我闥兮，履我發兮。 東方之日太陽在東方，有位姣好的姑娘，在我房內了。 在我房內了，站在我面前了。月亮在東方，有位姣好的姑娘，在我臥室了。 在我臥室了，站在我蓆上了。
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。 在我室兮，履我即兮。東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。 在我闥兮，履我發兮。 東方之日太陽在東方，有位姣好的姑娘，在我房內了。 在我房內了，站在我面前了。月亮在東方，有位姣好的姑娘，在我臥室了。 在我臥室了，站在我蓆上了。