2009年01月24日《詩經》白話新譯：〈齊風．著〉俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。 大門新郎等我在大門內喲咳， 耳飾用的是白絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在庭院中喲咳， 耳飾用的是青絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在廳堂內喲咳， 耳飾用的是黃絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。 大門新郎等我在大門內喲咳， 耳飾用的是白絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在庭院中喲咳， 耳飾用的是青絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在廳堂內喲咳， 耳飾用的是黃絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。
俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。 俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。 俟我于堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。 大門新郎等我在大門內喲咳， 耳飾用的是白絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在庭院中喲咳， 耳飾用的是青絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。新郎等我在廳堂內喲咳， 耳飾用的是黃絲線喲咳， 絲線上掛著紅玉花喲咳。