2009年01月10日

《詩經》白話新譯：〈齊風．雞鳴〉

「雞既鳴矣，朝既盈矣。」 
「匪雞則鳴，蒼蠅之聲。」
「東方明矣，朝既昌矣。」 
「匪東方則明，月出之光。」
「蟲飛薨薨，甘與子同夢。」 
「會且歸矣，無庶予子憎。」 
雞鳴
妻：「雄雞啼叫，早朝的官員到齊了。」 
夫：「不是雞鳴，是蒼蠅的嗡嗡。」

妻：「東方已白，早朝的官員擠滿了。」 
夫：「東方未亮，白的是月光。」
妻：「唉喲！天已大亮，群蟲飛翔， 
　　 我也想伴你多躺一躺，但是， 
　　 就要散朝了，你要遲到受罰了。」

《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。