2007年12月22日《詩經》白話新譯：〈邶風．靜女〉靜女其姝，俟我于城隅； 愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管； 彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異； 匪女之為美，美人之貽！ 靜美的姑娘那位靜美的姑娘，在城角等我； 找不到她，抓頭抓腮徘徊著。那位靜美的姑娘，送我一管紅蕭； 那管細細的紅蕭，像她一樣嬌巧。她從野外帶給我一束白茅，又香又苗條； 因為是她送的，這束白茅特別好！你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
靜女其姝，俟我于城隅； 愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管； 彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異； 匪女之為美，美人之貽！ 靜美的姑娘那位靜美的姑娘，在城角等我； 找不到她，抓頭抓腮徘徊著。那位靜美的姑娘，送我一管紅蕭； 那管細細的紅蕭，像她一樣嬌巧。她從野外帶給我一束白茅，又香又苗條； 因為是她送的，這束白茅特別好！
靜女其姝，俟我于城隅； 愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管； 彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異； 匪女之為美，美人之貽！ 靜美的姑娘那位靜美的姑娘，在城角等我； 找不到她，抓頭抓腮徘徊著。那位靜美的姑娘，送我一管紅蕭； 那管細細的紅蕭，像她一樣嬌巧。她從野外帶給我一束白茅，又香又苗條； 因為是她送的，這束白茅特別好！