2007年09月29日《詩經》白話新譯：〈邶風．終風〉終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。 終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其靁。寤言不寐，願言則懷。※「曀」音同「亦」。 風暴風暴，風暴，他老是對我傻笑。 如此輕佻，如此莫名其妙，我是又悲傷又苦惱。陰陰沉沉的風雨，他高興了就來，不高興了就走， 有時數天無消息，惹得我悲傷又著急。灰灰濛濛的風雨，太陽剛剛出來， 匆匆又隱走，躺在床上不能睡，相思憔悴。濕濕漉漉的風雨，雷聲不斷的急催， 睜著眼睛不能睡，漫漫夢寐。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。 終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其靁。寤言不寐，願言則懷。※「曀」音同「亦」。 風暴風暴，風暴，他老是對我傻笑。 如此輕佻，如此莫名其妙，我是又悲傷又苦惱。陰陰沉沉的風雨，他高興了就來，不高興了就走， 有時數天無消息，惹得我悲傷又著急。灰灰濛濛的風雨，太陽剛剛出來， 匆匆又隱走，躺在床上不能睡，相思憔悴。濕濕漉漉的風雨，雷聲不斷的急催， 睜著眼睛不能睡，漫漫夢寐。
終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。 終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。 終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。 曀曀其陰，虺虺其靁。寤言不寐，願言則懷。※「曀」音同「亦」。 風暴風暴，風暴，他老是對我傻笑。 如此輕佻，如此莫名其妙，我是又悲傷又苦惱。陰陰沉沉的風雨，他高興了就來，不高興了就走， 有時數天無消息，惹得我悲傷又著急。灰灰濛濛的風雨，太陽剛剛出來， 匆匆又隱走，躺在床上不能睡，相思憔悴。濕濕漉漉的風雨，雷聲不斷的急催， 睜著眼睛不能睡，漫漫夢寐。