2007年09月08日《詩經》白話新譯：〈邶風．綠衣〉綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。※「曷」音同「何」；「訧」音同「尤」；「絺綌」音同「吃細」。 綠衣綠衣，綠衣，綠色外表，黃色裏子。 內心悲悽，何時才停止？綠衣，綠衣，綠色上裝，黃色下裳。 內心淒涼，何時才能忘？綠色絲線，是妳親自治染。 思念妳，亡妻，是誰的過失？葛布粗粗細細，涼風又起。 思念妳，亡妻，永在我心裏。你的關心，關乎環境—讓《環境資訊中心》為環境發聲《環境資訊中心》需要你的支持！我們相信唯有資訊公開普及，才能促成民眾的參與和行動，邀請您加入定期捐款的行列，讓我們持續為環境發聲。前往捐款
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。※「曷」音同「何」；「訧」音同「尤」；「絺綌」音同「吃細」。 綠衣綠衣，綠衣，綠色外表，黃色裏子。 內心悲悽，何時才停止？綠衣，綠衣，綠色上裝，黃色下裳。 內心淒涼，何時才能忘？綠色絲線，是妳親自治染。 思念妳，亡妻，是誰的過失？葛布粗粗細細，涼風又起。 思念妳，亡妻，永在我心裏。
綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已！ 綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！ 綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！ 絺兮綌兮，淒其以風。我思古人，實獲我心。※「曷」音同「何」；「訧」音同「尤」；「絺綌」音同「吃細」。 綠衣綠衣，綠衣，綠色外表，黃色裏子。 內心悲悽，何時才停止？綠衣，綠衣，綠色上裝，黃色下裳。 內心淒涼，何時才能忘？綠色絲線，是妳親自治染。 思念妳，亡妻，是誰的過失？葛布粗粗細細，涼風又起。 思念妳，亡妻，永在我心裏。